あんくのJapanese Teacher日記

学習者にはいろんなタイプがいる。
あまり文法などは意識せず、なんかぐちゃぐちゃながら
それなりに話す人、反対にしっかり話せるし間違いもあまりなく
なかなかの出来なのだが、話し言葉が苦手な人。
アジア圏の人に多いパターンかもしれない。
でもって、あれこれ発展しやすい日本語の、しかも
話し言葉をきちんと理解して使えるようにするのは
なかなか難しい！

そりゃあ、基本のルールはありますよ。
男の人は「ね」は使わないだの、「よ」がいいだとか、
女の人は「わ」とか、なんとか。。。
しか〜し、相手に新しい情報を伝える時の終助詞「よ」は
また男言葉とは違うし･･･。
だいいち、今の世の中、女言葉バリバリの女性は
少ないでしょう〜。

ルールを教えたあとに
「でも、今は女性もつかってるんですけどね(苦笑）」
これって、この終助詞に関わらず、日本語文法を
教えた時にいつも、一般日本人は違うけどねって
一言付け加えることになっている気がする。
そう、言い訳しているみたいだ

まあ、これが日本語のいいところでもあるのだろう。
情緒あふれる綺麗な言葉。。。

しかし、教える時はけっこう悩みますねええ。
他の言語もあるんだろうけど、このへんのなんでもあり加減は
やっぱり日本語が一番なのかしら？？

で、今回の男女言葉、まとめた結論は
■女性は少々の男言葉を使っても、まだなんとかなる
■男性は名詞の後の「よ」「ね」（これ、卵よ・ね）、な形の後の「よ」「ね」
（嫌いよ・ね）はオカマさんになる
　　↓
　い形はわりと厳しくない
　おいしいね・おいしいよ　（男女使う）

そして、おかしな会話文を読んでいる学習者と爆笑して
終わったのだった。
いいんかい？これで？？

最近、日本では「オレオレ詐欺」だの「リフォーム詐欺」など
それはそれは詐欺事件が頻発している。
中級の学習者、FさんとMさんにこのトピックを使わないテはない。
本日のトピックはこのへんをじっくりとディスカッション。

熱いトークが炸裂か？と思っていたら、
二人の故郷香港ではあまりニュースにならないとのこと。
あれれ？
根本的にもともと怪しいことが多いのかも？？

ところで、Fさん、こんなおもしろいことを言っていた。
「日本の迷惑な電話の勧誘は親切ですね。」
んんん？どういうこと？
「日本では人間がちゃんと喋って、いろいろ言ってきますが、
香港ではテープが流れていることが多いです。」

ふ〜ん、なるほどねえ。
几帳面日本人、こんなところでも差がでるか？

「あんく」フリースペースで学習しているFさん。
奥さんとともに香港からきた学習者さんだ。
なんと彼、料理が上手。
本日もてみやげに「腐竹唐水」（ふぞくとんすい？）という
デザートを持ってきてくれた。
前にもおいしいデザートを持参してくれている。
私（COMI）とS先生、奥さんのMさんは　あまりそのへんは
活躍場所がない

この「腐竹唐水」、牛乳などを沸騰させたあとにできる膜のようなものを
集めてつくるらしく、あとは卵の白身などが入っているもので、
杏仁豆腐のスープ状バージョンみたいなものだ。

そこにFさんのアイデアで、うずらの卵が入っていた。

写真をとるのを忘れてしまったけど、なかなかのできばえ。
S先生は「おいしい、おいしい。」と食べていました。

香港の女性は結婚しても働く人がほとんどらしい。
やっぱりイギリス化しているところが多いのかしら？
それとも勤勉なアジア人なのかしら？